historietas do dia

Levanto-me à pressa e à ultima o dilema poe-se: lavar os dentes ou perder o comboio? Como me jurou o ex-cunhado dentista de um amigo meu ha' uns anos, comer uma maça verde equivale a essa operaçao. Assim, pego numa e saio de casa a correr. No elevador, um velho:
-he he he, una mela al giorno toglie il medico di torno. (ou, an apple a day keeps the doctor away) como se costuma dizer.
-hmmmm.. pois obrigado, realmente...
Despeço-me e corro para a rua. No sema'foro, enquanto espero e duas mil outras coisas me passam pela cabeça, alguem me toca no ombro:
-Una mela al giorno toglie il medico di torno!he he he.
é outro velho, gordo e com mau ha'lito, mas que me segura no braço a rir e me continua a explicar:
-Os provérbios nunca falham! Outro que se diz é:
Se la bocca [faz gesto com as maos a mexer em frente à boca, como se estivesse a mastigar] il cullo regge. (ou em portugues, se a boca mastiga, o cu aguenta). Nao se preocupe jovem, enquanto comer, esta' tudo bem!
-Buongiorno, arrivederci